Goedemorgen.
Jij ook een goedemorgen.
Oké, dit moet stoppen. Het alleen praten wanneer ik praat ding.
Je bent duidelijk boos dat ik naar je vriend Alistair ging en dat hij vertelde
dat jij iemand kent die Irene heet. Je denkt dat ik over de grens ben gegaan.
Heb er nog niet echt over nagedacht eigenlijk. - We weten beiden dat dat niet waar is.
Weet je, ik ben je verslavingsbegeleidster. Het is mijn taak om de grenzen te overtreden.
Deel van het herstel is om pijnlijke dingen te vertellen.
Als je ze negeert, worden het zwakke plekken.
Kan je dit allemaal naar me e-mailen? Ik ben veel beter in het geschreven woord.
Ik blijf je hiermee achtervolgen, want ik weet hoe belangrijk dit is.
Maar als je niet met me praat, kan ik je niet echt helpen.
Wat is er? - Je hebt gelijk.
Ik heb je genegeerd.
Het word alleen maar erger en zo kunnen we onze volwassen relatie niet onderhouden.
Ik mag dan wel niet leuk vinden wat je deed, maar ik moet
je recht om het te doen respecteren.
Goedzo.
Ik zou een toast uit willen brengen op ons vernieuwde samenwerkingsverband,
maar ik ben vergeten mezelf wat te drinken in te schenken.
Zou je even willen wachten? - Natuurlijk.
Geen Watson?
Ze nam de ochtend vrij. Iets met een neef die ziek is geworden.
Zullen we?
Jay en Amy Myrose. Hun schoonmaakster vond ze zo vanochtend.
De tijd van overleden geeft aan dat de dader
na middernacht inbrak, de Myroses uit hun bed sleurde
ze dwong om de kluiscombinatie te geven, en toen...
Ik moet je zeggen,
toen ik vanochtend hier kwam was het echt alsof ik wakker werd middenin een nachtmerrie
waarvan ik dacht dat die een tijd geleden gestopt was.
Is dat vanwege de overeenkomsten met de Wade Crewes moorden in 1999?
Weet je daarvan?
Ik heb delen opgepikt op mijn scanner applicatie toen ik hier heen reed.
Slachtoffers armen vastgebonden met flinke knopen,
met riemen kussens vastgemaakt aan hun hoofden vlak voor ze vermoord werden.
Ik moet toegeven, de overeenkomsten zijn verbluffend.
Ja dat weet ik, ik wist alleen niet dat je van de Wade Crewes moorden wist.
Dertien jaar geleden, pleegde hij binnen drie maanden drie inbraken.
Iedere keer, een rijk echtpaar vermoord midden in de nacht. Kluis leeggehaald.
Uiteindelijk is hij de gevangenis in gegaan, door jouw toedoen.
Een carrière definiërende zaak. Natuurlijk ben ik ermee bekend.
Altijd fijn als een psychopaat lacht op de foto's, vind je niet?
De vraag is, waarom een inbreker nadoen?
Denk je dat dit het werk is van een imitator?
Of dat...
of een raar toeval.
Er is nog een mogelijkheid.
Dat hangt af van wat we vinden in de schoenenkast.
Iets raars viel me op in de oude documenten. Twee van de kluizen die Crewes leeghaalde
bevonden zich in de slaapkamer.
De andere was in een kantoor, maar hij liep toch nog door naar de slaapkamer.
In elk huishouden had de vrouw een dure schoenencollectie.
In iedere zaak was één van die schoenen kwijt. Kijk maar.
Waarom wil iemand één schoen stelen?
Dat is een goede vraag. Mijn gok is dat de dader
een aandenken mee wou nemen om zijn daden te herdenken. Als een trofee.
Iets zoals misschien...
een hoge hak van Jimmy Choo.
Wade Crewes zei dat hij alleen werkte
toen hij bekende in 1999. Ik denk dat hij loog.
Ik denk niet dat we zoeken naar iemand die zijn werk imiteert.
Ik denk dat we zoeken naar iemand die hem hierin hielp.
Vertaling: BigOBertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Voor Bierdopje.com.
De commandant heeft een team op de Myrose moorden gezet.
Garrity, Ramber, jullie doen mee.
Ik ga ook andere detectives van andere afdelingen inzetten. Heeft iemand nog vragen?
Kapitein, als ik een suggestie mag geven?
Als jij en ik nu naar Sing Sing gaan, even praten met Wade Crewes?
We weten niet of er een connectie is tussen de oude en de nieuwe moorden.
Crewes is de persoon die ons dat kan vertellen.
Zonde van je tijd. Hij zou je vertellen dat hij met de Taliban werkte
als dat tijd van zijn straf af zou halen.
En we weten niet of er een connectie is.
De verloren hak.
Verliezen mensen niet altijd schoenen? - Niet schoenen van 1000 dollar.
Ik moet zeggen, je bent behoorlijk tegen dit spoor.
Omdat het nog geen spoor is.
Het is nog helemaal niks, misschien heb je gelijk,
maar praten met Wade Crewes gaat je niet helpen, dat kan ik beloven.
Watson, ik bewonder je doorzettingsvermogen, maar de ontvangst is erg... slecht... ik.
Echt waar? Mijn telefoon werkt prima. Vier streepjes en alles.
Laat me raden, je wilt dat ik hier wacht
zodat jij nog een koffie haalt? - Je kan ook gewoon weggaan.
Ik denk niet dat mij dumpen de beste aanpak is.
Het heeft het probleem verholpen, toch? Het is nogal simpel Watson.
Probeer me niet te bereiken, en dingen kunnen weer terug
zoals ze waren. - Je weet dat ik dat niet ga doen.
Welkom bij onze nieuwe afspraak dan.
Dezelfde als de oude, zonder de welwillendheid die jij probeert te bereiken.
Ik houd me aan de afspraak. Ik meld me iedere twee uur bij je,
dan kan je mij iedere test geven die je wilt.
Mijn lichaamssappen zijn ter jouw beschikking. - Dat is niet hoe dit werkt...
Ik ben nog niet klaar. - Je bent nog niet klaar.
Wat niet ter jou beschikking staat zijn de details van mijn privé leven,
die zijn uniek en van mij alleen,
en worden niet onderworpen aan jouw herstelmolen, die je helemaal fantastisch vind.
Oké, afgesproken.
Ik zie je over twee uur.
Holmes, Bell heeft iets gevonden.
CCS heeft Myroses laptop doorgezocht.
Ze hebben allebei een paar dreig-mails gekregen van dezelfde anonieme account.
We hebben het IP-adres getraceerd naar een man die Julian Walsh heet.
De man is een aannemer. De Myroses hebben hem ingehuurd om hun keuken te verbouwen.
Zes weken later werd hij ontslagen.
Ze hebben een klacht ingediend over zijn werk en hebben hem niet betaald.
Walsh reageerde dus met anonieme dreigingen.
We hebben hem door de NCIC gehaald.
Hij heeft gezeten voor wapenbezit en seksuele aanranding.
We gaan nu met hem praten.
Dat is een spoor.
Als je het het minst verwacht, ben ik daar om je je verdiende loon te geven.
Een tang en een paar spijkers is alles wat ik nodig heb.
Klink dat bekend meneer Walsh?
Ja, ik heb die e-mails verstuurd. Maar dat betekent niet dat ik iemand heb vermoord.
Je had het over het vermoorden van mensen, en die mensen zijn nu dood.
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Luister, we willen je maar al te graag geloven als je ons vertelt waar je was
tussen zes uur en middernacht.
Ik keek TV, en om elf uur ging ik naar bed.
Ik leef alleen, maar dat betekent niets.
Je begrijpt waarom wij hier zijn.
De mensen die jij bedreigde zijn dood.
Blijf je bij ons?
Ik wil kijken of het huis een kelder heeft.
Walsh heeft drie keer naar de vloer gekeken sinds wij hier zijn.
Hij is overduidelijk nerveus. Ik denk dat hij wat verbergt.
Oké, ik zorg voor een huiszoekingsbevel.
Zodat hij het bewijs weg kan gooien?
Meneer Walsh, heb je een urinoir die ik kan gebruiken?
Toilet. - Ja, boven.
Identificeer jezelf.
Wat doe jij hier? - Hij loog.
Toen hij zei dat hij alleen leefde.
Arresteer hem. Duw hem tegen de muur.
Je moet begrijpen, dit is mijn ultimatum.
Ik heb nooit de behoefte gevoeld om naar een afkick kliniek te gaan.
Ja, maar meneer Holmes is geen typische cliënt.
Hij wil gewoon niet dat ik hem help. Hij vind dat hij daarboven staat.
Hij maakt het je moeilijk om rustig bij te blijven, vind je niet?
Ik weet uit de gegevens dat hij per dag twee uur in therapie zat met jou.
Heeft hij ooit een vrouw genoemd met de naam Irene?
Sherlock Holmes was hier zes maanden,
en in die tijd heeft hij nooit een vrouw, een man,
geen namen, geen data genoemd.
Ik denk niet dat ik iets interessants van hem te weten ben gekomen.
Haar naam is Katya.
Ze kwam naar de VS om te werken als een prostituee.
Haar handelaren verkochten haar een paar weken geleden aan Walsh.
Ze vertelde me dat hij iedere avond naar haar toe ging nadat hij haar had gekocht.
Je kan de gaten opvullen.
De meeste avonden sliep hij in haar kamer.
Inclusief gisteravond.
De seksslaaf van Walsh is zijn alibi?
Ik ben bang van wel.
Met respect, ik stel voor dat we iedereen uit het team
de oude documenten zorgvuldig door laten lezen.
Vanwege dat schoenending?
Ik ga niks toewijzen aan een verloren hak.
Vier missende hakken, de originele plaatsen delict meegerekend.
Je hebt nooit het moordwapen teruggevonden hè?
Nee, Crewes zei dat hij het had gedumpt in de oostelijke rivier.
Zullen we gaan kijken of dat waar is?
Holmes, wat doen we hier?
Ballistische vergelijking.
Dit is het originele rapport van de originele moorden.
Ga je het doen met je oog?
Het menselijk oog is een precisie instrument.
Het kan groeven en vlaktes herkennen van een object
op een efficiëntere manier dan een computer.
In beide gevallen hadden
de kogels dezelfde deuk op de bovenkant.
Dit is veroorzaakt door een foutje in de loop van het wapen.
De groeven en vlaktes geven een kleine draai naar links aan.
Kijk maar.
Je kan wachten op de computers totdat zij het bevestigen,
maar Wade Crewes loog tegen je over het moordwapen.
Hij heeft het niet gedumpt. En waar het de afgelopen 13 jaar ook is geweest,
het is gisteravond gebruikt om de Myroses te vermoorden.
Dit is niet langer een theorie kapitein, dit is een feit.
Deze zaken zijn overduidelijk met elkaar verbonden.
Terry, wat doe jij hier?
Ik dacht dat jij me dat kon vertellen.
Ik moest hierheen komen om de Crewes moorden te bekijken.
Ik heb je niet gebeld. - Ik wel.
Mevrouw D'Amico was je partner toen je de moorden onderzocht in 1999.
Het is heel goed mogelijk dat zij ons kan helpen.
We weten dat de moorden van afgelopen nacht verbonden zijn met de moorden in 1999.
Hoe ik het zie kan dat maar twee dingen betekenen.
Het eerste is dat Wade Crewes een medeplichtige had, wat hij nooit verteld heeft.
Om een of andere reden is hij weer begonnen dertien jaar na de originele moorden.
Tweede optie, Crewes deed het wel alleen maar heeft iemand geregeld
om de moorden van gisteravond uit te voeren zodat hij vrij gesproken wordt.
Er is een andere mogelijkheid,
Wade Crewes is onschuldig en de originele moordenaar is weer bezig.
Echt niet, Crewes zei dat hij het deed.
Het is niet de eerste keer dat er een valse bekentenis is afgelegd.
Genoeg, dit is geen filosofie klas.
We hoeven niet over elke mogelijkheid te debatteren.
Wat er ook aan de hand is, ik garandeer je dat Crewes niet onschuldig is.
Ik ga met hem praten, kijken of ik iets uit hem krijg,
kijken of hij met iemand samenwerkt.
Garrity, Ramberg, ik wil dat je wat mannen verzamelt
en wat oude dossiers doorspit.
Bell, ik wil dat je kijkt naar de verdachten van '99.
Oké? Dat was het.
Ik wil graag met je mee om Crewes te ondervragen.
Prima. Je kunt observeren.
Niet om te vissen, maar is alles goed gekomen met rechercheur D'Amico en jou?
Ik heb gemerkt dat jullie elkaar niet begroetten, geen afscheid namen...
Je hebt net een van mijn oude zaken voor een zaal vol mensen ontleed.
Zou je mijn oude partnerschap met rust willen laten?
U wilt inzicht in Sherlock Holmes?
Ik zal u een inzicht geven:
Hij is kinderachtig en egocentrisch.
Hij bracht bijna elke groepssessie in totale stilte door.
Hij was, zonder uitzondering, de minst coöperatieve patiënt die ik ooit heb gehad.
Ja, ik las hetzelfde bij de meeste van uw collega's.
Wie is dat?
De tuinman. Ik denk dat hij E... Edson heet.
Edison? Waarom?
Hoi.
Hoe gaat het? - Goed.
Hé, is dat apparatuur voor de bijenteelt?
Ja. Het kalmeert ze.
Iedereen vertelt me dat ik gewoon de kasten met gif in moet spuiten,
maar wat kan ik zeggen? Ik vind ze interessant.
Deze wordt wel een beetje groot.
Ik ga 'm verplaatsen naar het bos.
Er was hier een tijdje geleden een klant die ook geïnteresseerd was in de bijenteelt.
Natuurlijk. Je bedoelt Sherlock.
Ja. Kende je hem?
Hij vertelde me dat ik hier de enige persoon was zonder doelstellingen.
Ik nam aan dat dat betekende dat hij me leuk vond.
Ik wist niet zeker of u en uw partner op zouden komen dagen.
Verwachtte je ons? - Natuurlijk.
We krijgen de kranten hier, rechercheur. Wacht even.
Het is nu kapitein, of niet? Ik las over de moorden van gisteravond.
Ik wist dat u zou komen om me te spreken.
Dan zal ik gelijk met de deur in huis vallen: Wat is de naam van de man met wie u werkt?
Ik gaf lang geleden de woede al op.
Het was een van de enige rationele reacties
op de irrationele situatie die mijn leven was geworden.
Maar jij beschuldigt me terwijl je daar staat...
Ik denk dat dat de perfecte test is voor mijn vooruitgang, of niet?
Waarover precies zou u boos moeten zijn?
Zoals we allebei goed weten, ben ik een onschuldige man.
Ik heb jarenlang nagedacht over hoe ik dat moest bewijzen,
en toen ik eindelijk de zoektocht opgaf,
besloot de wereld om het aan mij te bewijzen.
Het is zoals de man zegt:
"De sterkste van alle krijgers zijn deze twee: tijd en geduld."
Tolstoj's Oorlog en Vrede.
In je dossier staat dat je functioneel analfabeet was toen je de moorden bekende.
Ik had genoeg ruwe intelligentie.
Wat ik niet had waren ouders of een schoolsysteem die iets om mij gaven.
En mijn bekentenis, die gaf ik
nadat mijn rechtsbijstandsadvocaat mij ervan overtuigde
dat het de enige manier was om een gegarandeerde levenslange gevangenisstraf te voorkomen.
Hij zou de tijd niet nemen om mijn alibi te bewijzen.
Carla Figueroa? Alstublieft.
Ze herriep zich de tweede keer dat we haar vroegen een officiële verklaring af te leggen.
Natuurlijk deed ze dat. Carla was getrouwd.
Als ze toegaf dat ze bij me was tijdens de moorden, dan,
zou dat het einde daarvan zijn, of niet?
We vonden je vingerafdrukken op de plaats
van de derde moorden in '99, weet je nog?
Je bedoelt dat je mijn afdrukken aanbracht
op de plaats delict van de derde moorden in 1999.
Jij en ik weten allebei dat dat bewijs werd geplant.
Dat werkte vrij goed voor jou, of niet kapitein?
Ik reageer daar zelfs niet op.
De volgende keer dat wij elkaar spreken,
staan we op de trap van het gerechtsgebouw,
nadat ik van elke beschuldiging tegen mij ben vrijgesproken.
Ik weet dat hij zijn privacy waardeert, maar er zijn wat dingen die Sherlock moet aanpakken,
als hij echt beter wil worden. - Zijn die er?
Kun je me vertellen... heeft hij ooit een vrouw genoemd die Irene heet?
Ik kan niet zeggen dat hij dat deed.
Hartelijk dank voor je tijd.
De naam klinkt bekend, dat wel.
Hij liet wat spullen achter... persoonlijke spullen.
Ik heb het allemaal bewaard, voor het geval hij er ooit voor terugkomt.
Misschien kun je deze aan hem terug geven.
31e Avenue nummer 1020, in Astoria, Queens. Wil je me vertellen waarom we hier zijn?
Het laatst bekende adres van Carla Figueroa. Ik dacht haar even snel te kunnen spreken,
kijken of er iets aan het idee mankeert dat ze Wade Crewes alibi herriep
om haar huwelijk te redden. Ik ben gewoon grondig.
Ga je gang, ik zeg je alleen, ik ben niet hier als je terugkomt.
Waarom wil je zelfs niet de mogelijkheid overwegen dat Crewes onschuldig is?
Is het trots?
Omdat ik aan die zaak gewerkt heb, jij niet.
Dat is precies de reden waarom mijn inbreng zo waardevol is.
We bergen Crewes op dankzij goed bewijs.
Zijn vingerafdrukken zaten allemaal op een mok die kapot ging,
terwijl hij zijn laatste twee slachtoffers doodde.
Dezelfde mok waarvan hij je beschuldigde dat je die daar geplaatst had.
Toen hij dat zei, slikte je twee keer voor je reageerde,
alsof je probeerde om je keel te schrapen?
En toen je hem wel antwoordde, was je vocale intonatie duidelijk verschillend.
Als ik niet naar je zou kijken, iemand voor wie ik het grootste respect heb,
zou ik denken dat dat de reactie was van iemand die iets te verbergen had.
Het klinkt alsof je dat toch denkt.
Mijn vader wordt gek als hij ziet dat jullie op onze oprit geparkeerd staan. Ik zeg het maar.
We laten de auto hier niet achter, we zijn van de politie. We moeten Carla Figueroa spreken.
Mijn moeder overleed vier jaar geleden. Leukemie.
Het spijt me om dat te horen.
Mijn vader is binnen, als u hem wilt spreken. - Nee, nee. Zij had het moeten zijn.
Bedankt. Sorry dat ik u stoorde.
Als ze loog, is haar geheim met haar begraven.
Ze loog niet.
Wade Crewes, hij voerde een goede show op. Ik moet hem dat nageven.
Maar als je echt wilt weten waarom ik geen tijd verspil
met proberen erachter te komen of Wade Crewes onschuldig is, kijk de tapes maar.
Hij hield zich in, maar kon het niet nalaten erover op te scheppen.
Dat is de echte Wade Crewes.
Je was gekleed als een huisschilder.
Dat zegt me niets.
Misschien moet ik de foto's van de PD nogmaals bekijken, om mijn geheugen op te frissen.
Het verbaast me dat ik je vandaag niet heb gezien, Watson.
Ik heb je iedere twee uur een sms met mijn exacte locatie gestuurd.
Ik had het druk. - Ik heb urine in je kamer achtergelaten.
Zeg me dat het in een beker zit.
Vandaag is 03 april 1999,
en de tijd is 2200 uur.
Ik ondervraag Wade Crewes
in verband met de dood van David en Lyla Dawson.
Waar beginnen we mee?
Hoe zit het met het feit
dat u pizza's afleverde bij de Dawsons
toen u nog een baan had?
Is dat hoe u ze uitgezocht hebt?
Zwart, zoals u gevraagd had.
Proost.
We zetten onze verschillen opzij. Kom naar beneden.
Als je mijn hulp nodig hebt, doe ik mee, maar als dit een grap is...
Watson, ik denk dat ik iets geleerd heb, en als ik gelijk heb,
is het groter dan alle geschillen tussen ons.
Het heeft een morele component. Je bent goed in dat soort dingen.
In de eerste ondervraging van Wade Crewes, gaven ze hem zijn koffie in een wegwerpbeker.
In het tweede verhoor, gaven ze het hem in die mok.
Zwart met een witte streep langs de rand.
Het tweede verhoor vond plaats kort na het tweede paar moorden.
Bij de derde plaats delict vonden ze fysiek bewijs
dat Wade Crewes zijn betrokkenheid impliceerde.
Een vingerafdruk op een verbrijzelde mok.
Zwart met een witte streep langs de rand.
Mijn God, het is dezelfde beker.
Het bewijs werd geplant,
en het was kapitein Gregson die hem die mok gaf.
Ik heb ergens moeite mee. - Jij ook goedemorgen.
Waarom heb je me gezegd de tape na te kijken? Dacht je echt dat ik het niet zou merken?
De mok. Degene die je aan Wade Crewes overhandigde tijdens jouw tweede verhoor van hem.
Het is dezelfde die jouw mannen vonden op de derde plaats delict.
Ik wil dat je begrijpt, dat ik met tegenzin deze lijn van onderzoek nastreef,
ik ben verplicht om de feiten na te streven, en de feiten zijn dat jij en rechercheur D'Amico
in bezit waren van die mok voordat die op de derde plaats delict terecht kwam.
Zoals ik gisteren al zei, ik heb het grootste respect voor jou.
Als bewijs werd geplant, ben ik er zeker van dat het het resultaat was van frustratie.
Een fout die de dader of daders ongetwijfeld terug zouden willen nemen
vooral nu het mogelijk lijkt dat meneer Crewes onschuldig kan zijn.
Ik wil niet...
Je weet dat ik zal de waarheid zal vinden
en de waarheid kan heel goed... afbreuk doen.
Elke agent krijgt wat extraatjes aangeboden. Gratis lunch, lidmaatschap van de sportschool.
Ik heb nooit iets aangenomen.
En ik heb zeker nooit bewijs geplant.
Kun jij of je ex-partner
me alsjeblieft uitleggen hoe die mok op de plaats delict terecht kwam?
Hoi.
Hoe ging het?
Kapitein Gregson kreeg de waarschuwing die hij verdiende, nu gaan we de zaak oplossen.
Wacht even, ik... ik heb iets voor je.
Je bent naar Hemdale geweest. - Edson heeft ze voor je bewaard.
En waren ze zoals je hoopte?
Begrijp je me nu?
Ik heb ze niet gelezen.
Ik wilde het wel. Ze zijn van Irene, waarom zou ik dat niet willen?
Maar wat er ook gebeurde, dat is niet hoe ik erachter wilde komen.
Een teken van terughoudendheid. - Als...
Als je erover wilt praten, zou ik dat graag willen weten,
maar ik ben niet van plan om meer van je te vragen. Ik dacht dat je deze misschien wilde.
Inderdaad. Dank je Watson.
Hé, wat doe je?
Ik liet ze bij Hemdale, omdat ik ze niet wilde hebben.
Ik begrijp het niet. Zijn die niet belangrijk?
Denk aan je belofte, niks meer hierover totdat ik erover begin.
Prima.
Je zei iets over een zaak die opgelost moet worden.
Dit is Victor Nardin. Hij was een vroege verdachte in de huisovervallen van '99.
Hij heeft de laatste 12 jaar in de gevangenis gezeten,
wat kan verklaren waarom de huisovervallen op miraculeuze wijze stopten.
Hij kwam drie weken geleden vrij, wat zou kunnen verklaren waarom ze weer begonnen.
Waarom is de politie niet op zoek naar deze man? - Dat zijn ze, ze kunnen hem niet vinden.
Nardin verliet twee weken geleden zijn groepshuis op Staten Island
en is niet langs geweest bij zijn reclasseringsambtenaar.
Die letters zijn Cyrillisch. Zit hij in een bende of zo?
Nee, dolle voetbalfan. De tatoeages zijn de namen
en rugnummers van beroemde spelers van Terek Grozny.
Het is de beste voetbalclub van Tsjetsjenië.
En hoe gaan die ons helpen Victor Nardin te vinden?
Ik geloof dat ze dat al gedaan hebben.
Nardin heeft tien jaar in de gevangenis gezeten, beroofd van zijn favoriete obsessie.
Waar hij ook is, hij zal zijn geliefde team willen zien.
Er zijn niet veel bars in New York
die een satelliet-feed van het Tsjetsjeense voetbal hebben.
Drie, eigenlijk. Allemaal in Brighton Beach.
Allemaal op loopafstand van het Mayweather Hotel.
"Kamers per uur, week of maand uitsluitend cash betaling."
Ja. Ik heb een bestelling voor een van uw gasten, ik heb een kamernummer. Victor Nardin.
Geen Nardin? Wacht... wacht even.
Nee, nee. Ik heb de verkeerde naam. Victor Jones.
282. Dank u.
Hoi.
Wat is er?
Tommy, kunnen we niet gewoon op het bureau praten? - Niet hierover.
Jij hebt die mok geplant, nietwaar? Ja.
We wisten dat hij het was, maar we konden hem niet pakken.
Dus, na de tweede keer dat je hem opbracht, hield je die mok, voor het geval dat.
Goed om een troef te hebben? - Ik heb altijd gedacht dat je dat wist.
Ik wist dat het handig was, een bewijsstuk dat zo komt opdagen.
Ik weet het aan ons geluk, omdat ik dacht dat we onze man hadden.
We deden.
Nou, ik was er toen een stuk zekerder over, dan ik nu ben.
Omdat er iemand is die mensen met hetzelfde moordwapen doodt, Terry.
Wat als we het mis hadden?
Als dat waar zou zijn... En dat is nog steeds een grote "als"
voor zover het mij betreft... Er zijn manieren eromheen.
Whoa, ik ben hier niet om een doofpot te plannen.
Als we een onschuldige man in de gevangenis hebben gezet, blijf ik er niet over zwijgen.
Oké, laten we gewoon het feit vergeten dat ik naar de gevangenis kon gaan.
Je leidde die task force in '99.
Hoe denk je dat dat uitwerkt voor je carrière?
Ik ben dan klaar, doet er niet toe.
Als ik dit laat gebeuren onder mijn leiding, sta ik er ook voor.
Eerlijke waarschuwing, partner.
Meneer Jones?
Meneer Jones, u heeft een boodschap bij de receptie.
Hij is hier niet. Als ik hier woonde, zou ik hier ook niet zijn.
Moet ik vragen waarom we niet de politie bellen?
Ik vond de man.
Ik wil gewoon even rondkijken.
Ik geloof het niet, maar deze plek ruikt erger dan de buitenkant.
Muffe sigarettenrook, goedkope eau de cologne,
een vleugje existentiële wanhoop.
Deze vloer is plakkerig.
Blijkbaar heeft meneer Nardin een drankprobleem.
Hij morst zijn jus d'orange.
Wat?
Het tapijt is hier losgeraakt van de vloerdelen.
Het is niet losgekomen vanwege ouderdom. Iemand heeft dit opgewrikt.
Wacht even.
Kapitein.
Ik heb je meteen nodig. Het is weer gebeurd.
Een drievoudige deze keer.
Een buurman zag de lichamen via een raam.
Ik zal er zo zijn. En, kapitein,
ik denk dat ik in staat zal zijn om jou te vertellen
waar het moordwapen is.
De huiseigenaren waren Michael en Elizabeth Willis.
Alles inzake hun dood is in overeenstemming met de anderen.
En het derde lichaam? - Een logé, Garret Ames.
Ik denk niet dat de aanvaller wist dat hij hier was.
Nadat de Willises werden doodgeschoten, was er een strijd hier,
en Ames probeerde weg te komen. Lukte bijna ook nog.
De moordenaar schoot hem vanaf hier neer.
Voeg nog eens drie toe aan de lijst.
Dat is goed, Kapitein. Ik weet dat dit moeilijk is.
Nou ja, in ieder geval gaf CSU ons enig bewijs.
Ze vonden enkele sigarettenpeuken aan de overkant van de straat. Buren zagen iemand roken.
Ze zijn het aan het controleren. Hopelijk zullen we in staat zijn om wat DNA te oogsten.
We hebben een opsporingsbevel voor Victor Nardin en we kregen een huiszoekingsbevel voor zijn hotelkamer.
Als het pistool dat je zag het moordwapen is,
begint het te lijken op een uitgemaakte zaak.
Wat is het?
Je zei dat de moordenaar de logé vanaf hier beschoot.
Ja? - Ja.
Luister, ik weet dat je je theorieën hebt over wat er gebeurd is,
maar ik wil gewoon dat je weet, dat als Wade Crewes onschuldig is,
ik niet van plan ben me daarvoor te verbergen.
Ja. Sorry, kapitein, geef je me even?
Ik probeer je hier iets belangrijks te vertellen.
Ja, maar ik zou nog maar niet op mijn zwaard vallen.
Gregson.
Echt waar?
Ja?
Oké, ja.
Dat was Bell. Nardin kwam terug naar zijn hotelkamer.
We hebben hem in hechtenis. - Uitstekend.
Dat moet het gemakkelijker maken om te bevestigen dat hij dit niet deed.
Ik heb die mensen niet gedood, oké?
Victor Nardin, denk snel.
Wat doe je?
Deze man is onschuldig. Detective Bell, een woord, alsjeblieft?
Waarom sloeg hij me? - Hé, blijf daar.
Wacht, wacht, wacht. Je viel onze dader aan met een sinaasappel?
En dat heeft jou op een of andere manier ervan overtuigd dat hij onschuldig is?
Ik was een hypothese het testen die ik begon te vormen in Victor Nardin's hotelkamer.
Het was vreemd. Alles was niet uitgelijnd.
Al zijn toiletartikelen uitgelijnd aan de linkerkant.
Hetzelfde gold voor zijn nachtkastje, zijn bureau.
Dus hij begunstigd zijn linkerkant. Nou wat.
Mee eens. Uit de context, is het een volstrekt alledaags detail.
Maar er waren deze opvallende blauwe markeringen op het plafond boven het bed van Nardin.
Het soort die een racquetball zou kunnen maken als die herhaaldelijk naar boven werd gegooid.
Het is een gebruikelijke oefening om diepte perceptie te versterken.
Het soort ding dat je zou kunnen doen als je... - Monocular.
Je zegt dat hij blind was aan een oog? - In zijn rechteroog.
Hij leert diepte perceptie.
De man kan nauwelijks nog zijn sinaasappelsap nauwkeurig gieten,
laat staan een bewegend doel op 20 meter raken.
Als hij gelijk heeft, zou het moeilijk zijn vol te houden.
In het donker, met adrenaline razend door je systeem na een gevecht,
zou ik zeggen dat het onmogelijk was. - Maar... we hebben bewijs.
Het moordwapen, de sigaretten... - De sigaretten werden geplant, natuurlijk.
Je staat op een straat en je wilt een sigaret uitmaken,
hoe doe je dat? Je laat het op de grond vallen. Je staat erop. Je maakt ze plat.
De sigaretten die we vonden op de plaats delict waren uitgedrukt.
Victor Nardin drukt ze uit in een asbak.
Iemand nam ze vanuit zijn hotelkamer, bracht ze over naar de plaats delict,
en ze legden het pistool onder de vloer voordat ze vertrokken.
Dus nu is Nardin er ook ingeluisd. - Ik denk dat dat een redelijke vraag is.
De enige voor de hand liggende boosdoener zou de enige man zijn die zou profiteren
van iemand anders die betrokken is bij de misdaden.
Wade Crewes, samenwerkend met iemand aan de buitenkant.
Iemand met wie hij de locatie van het moordwapen deelde,
de details van de moorden in '99.
Volgens de wet heeft hij toegang tot zijn dossiers.
Hij kon een lijst van verdachten zien, een man kiezen om erin te luizen.
Je hebt de laatste 72 uur volgehouden dat Crewes onschuldig is.
Ik heb aangedrongen dat er een verbinding is. En ik heb gelijk.
Het er in luizen van Nardin is de laatste slag
in een plan dat ertoe leidt dat Wade Crewes vrij rondloopt.
We hebben vijf dode lichamen.
Wie zou bereid zijn om dat te doen voor een man als Crewes?
Ik heb geen idee. - Dan heb je niets.
Geloof me, niemand wil liever dat je gelijk hebt over dit dan ik.
Alles wat je hebt gedaan is wat indirect bewijs opschrikken
dat wel of niet betekent dat Nardin erin werd geluisd door Crewes' mysterieuze partner.
En als Je gelijk hebt, moeten we die partner snel identificeren,
want als we dat niet doen,
wordt Nardin aangeklaagd en komt Crewes vrij.
De commissaris weigerde vandaag commentaar op de mogelijkheid
dat een paar gewelddadige huisovervallen
de onschuld van de beruchte Wade Crewes kunnen bevestigen.
Volgens gevangenis dossiers, heeft Crewes al jaren geen bezoeker gehad.
Hij heeft geen brief gestuurd, hij heeft er geen ontvangen. Ook geen telefoontjes.
Misschien werkt hij samen met een oude celgenoot? - Dubieus.
Crewes's enige celmaat heeft levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating.
Met wie hij ook samenwerkt, hij is bereid te doden voor hem.
Dit is geen oppervlakkige kennis.
Dus hebben we alle familie van Crewes gehad?
Crewes groeide op in groepshuizen. Hij kent niet eens zijn eigen ouders.
U lijkt opvallend rustig voor iemand die beweert 13 jaar in de gevangenis te hebben gezeten
voor misdaden die hij niet heeft begaan.
"Dingen zijn wat ze zijn, en zullen zijn wat ze zullen zijn."
Oscar Wilde. - Wat is er?
Crewes citeert Oscar Wilde.
Toen hij naar de gevangenis ging, was hij analfabeet.
Nu citeert hij Wilde en Tolstoj.
Hij leest niet alleen.
Hij leest op een gevorderd niveau.
Dossiers.
Iemand moet hem lezen hebben geleerd.
Er is geen verslag dat hij lessen neemt.
Wie hem ook onderwees
moet nogal wat tijd met hem hebben doorgebracht.
Veel gepraat. Tijd om te plannen.
Je zei net dat hij geen les nam.
Maar hij had wel een baan. Een paar jaar geleden,
tekende hij voor werken in de gevangenis bibliotheek.
Denk je dat iemand die daar werkte hem leerde lezen?
Misschien.
Ik meen me te herinneren dat de bibliotheek van Sing Sing
een paar jaar geleden op het punt stond te sluiten.
Ja. Zie je?
Het bleef alleen open omdat een vrijwilliger advocacy groep
instemde de bibliotheek te financieren en het personeel te houden.
"Literacy Initiative voor iedereen"... LIFA.
Ik heb die initialen onlangs gezien.
Ken je hem?
Hij is de zoon van Carla Figueroa. De vrouw waar Crewes een affaire mee had.
Sean Figueroa? - Ja.
U bent die vent. Van buiten mijn huis, toch?
Ja. Sherlock Holmes. Consulting detective.
Dit is meneer Bell, frequente begunstigde van dat overleg.
Hoe kan ik u helpen?
Heb je je ooit afgevraagd waarom je zulke blauwe ogen hebt, Sean?
Moet wel haast. Allebei jouw ouders zijn van Mexicaanse afkomst,
maar daar ben je, ogen zo blauw als de fjorden van Noorwegen.
Waarom wilt u dat weten over mijn ogen?
Want dat is wat me voor het eerst liet geloven dat Wade Crewes je vader is.
Ik denk dat ik gewoon benieuwd ben of dat je ook tot dezelfde conclusie leidde.
Ik weet niet waar u het over hebt, maar ik heb het druk, dus...
Je moeder had een lange affaire met Crewes.
Ik veronderstel dat, als zij zwanger was van jou,
het gemakkelijk genoeg was om jou te laten doorgaan als zoon van je vader.
Maar... ik kan het me niet voorstellen dat ze het je vertelde.
Je hebt het evenwel wel ontdekt.
Anders zou je niet beginnen met vrijwilligerswerk in de gevangenis bibliotheek, waar hij werkt.
Je kan liegen zoveel je wilt, Sean. Het is makkelijk genoeg om het vaderschap vast te stellen.
Oké. Dus wat als hij mijn vader is?
Hoe ben je erachter gekomen?
Mijn moeder hield een dagboek bij.
Mijn vader wist niet waar het verborgen was, maar ik wel.
Na haar dood, las ik het hele boek.
Je moet nieuwsgierig zijn geweest naar je echte vader, ja.
De beruchte moordenaar. Dus werd je vrijwilliger.
Waarschijnlijk een tijdje geobserveerd, toen ging je een relatie aan.
Op een gegeven moment, openbaarde je de verbinding.
En toen ging Crewes je bewerken. Ja?
Hoe lang duurde het voordat hij je wist te verleiden?
Hoe lang duurde het voordat hij je overhaalde voor hem te doden?
Ik heb hem leren lezen. - Dat is hoe het begon, ja.
Maar er is meer dan een beetje van je vader in jou, niet, Sean?
Ja. Genoeg voor jou om vijf mensen te vermoorden.
Je moet je vader nu vrij goed kennen?
Hoe denk je dat hij gaat reageren wanneer mijn collega's hem benaderen
met een deal om zijn straf te verminderen in ruil voor de naam van zijn medeplichtige?
Ik ben hier klaar mee. - Hoe loyaal denk je dat
je vader gaat worden wanneer je de volgende bent op het hakblok
en hij de vrijheid op zijn vingertoppen heeft?
Gaat hij zelfs een seconde aarzelen, voordat hij afstand van je doet?
Zal hij jou bezoeken in de gevangenis?
Wat zijn dat? - Jouw trofeeën.
Van elk van de plaatsen delict in 1999.
1.000 dollar schoenen.
Jouw zoon vertelde ons waar je ze verborg. Dezelfde plek waar je dat pistool verstopte.
Waar heb je het over? Ik heb geen zoon.
Zijn naam is Sean Figueroa en hij heeft een heel meeslepend verhaal.
Vijf nieuwe moorden, Wade.
Sean gaat weg en je krijgt vijf nieuwe aanklachten voor samenzwering.
Nee.
Je luisde mij erin.
Klootzak, je luisde mij erin. Hé, ik heb hulp nodig.
Ik ben slechts hier vanwege jou. He, Crewes, dat is genoeg.
Je hebt me erin geluisd, klootzak. - Terug naar je cel.
Je luisde me erin.
Bevredigend?
Je hebt geen idee.
Ik ga naar bed.
Goedenacht.
Ze stierf.
Irene?
We waren heel intiem.
Ik heb haar overlijden niet goed verwerkt.
Goedenacht.
Vertaling BigOBertha, S1l3nc0r, Quetsbeek.
ropo64